Gura Nyuutou – FUTA MATA Ch. 01
June 30, 2011
Posted by on
Has it already been over four months since I announced that I’d be working on this? Man, am I a procrastinator. But anyway, I’m really thankful to everyone that has been waiting patiently for this. I can’t express how surprised I am at the fact that no one really tried to rush me (even though I think by the second month mark, maybe someone should have). I hope that the next release won’t take nearly as long, though.
Some of the things in this chapter I have some issues with in terms of translation, though. Partially because I feel like I’m getting some kind of weird view of English because of the “Japanese” switch that I flip in my head while translating and partially because of the fact that some of Gura Nyuutou’s lines are downright weird, corny, or both. I’m actually thinking of trying out an idea of seeing if I should get someone to proofread the chapters a day before I release them. Of course, that would mean that there would be two possible issues:
- The release would come a day later.
- The person I select might possibly run off with the nearly finished product and release it of their own accord or not proofread it at all.
Of course, I suppose that if number 2 happened, it wouldn’t be too bad so long as they didn’t take the credit themselves (and in the case of them not proofreading it, I would just go ahead and release it).
I’m also wondering if I should open up some possible way for donations so that I might be able to buy some doujins while I’m in Japan if there are any futanari ones and then try (my first attempt) at scanning them in the States. Of course, this poses a few problems as well:
- I feel iffy about taking people’s money.
- I’m not sure if I will be able to get the doujins past customs.
- The scan quality might end up pretty bad since I would be new to scanning.
So, for now, I’m just stuck with wondering about these ideas. I only have 3 weeks left in Japan. Tohoho. Such little time to enjoy it. orz
Anyway, that’s enough of my ranting. Enjoy the release!: